Washington, a capital.
Respire fundo, Andy.
Dá para sentir os projetos virando leis.
Você sente o sabor adocicado da burocracia funcionando.
Aquele prédio parece um peito.
-Bem, não é. -Eu sei, é a Casa Branca.
Não. É o Capitólio.
Meu incrível amor, Ben Wyatt, está aqui
trabalhando em uma campanha do congresso.
E trouxe April com ele como estagiária.
Estou aqui para uma visita, mas também para trabalhar,
porque tenho uma reunião importante
onde tentarei conseguir verba federal
para podermos limpar o rio de Pawnee.
Está precisando de manutenção.
Reuniões românticas, encontros com o governo,
tours autoguiados pelos museus.
Estou vivendo o sonho? Eu não sei.
Eu passei por uma van de lanche
e comprei para mim um sundae de waffle? Sim.
Pegue seu guia turístico.
-Não trouxe um. -Eu trouxe para você.
-Mesmo? -Sim.
-Obrigado. -Agora, jogue fora.
Porque Leslie Knope é seu guia. Eu não...
Não falei literalmente. Há anotações nele.
Pegue-o e vamos ao Passeio Nacional.
Tem um shopping lá? Preciso de uns chinelos.
.:: The Tuunz ::. Leslie is back!
TRADUÇÃO: parlobrito | ivan_dnt
TRADUÇÃO: Xaxá | IvanHalen
REVISÃO: parlobrito
S05E01 "Ms. Knope Goes to Washington"
Por que estamos na sala de reuniões?
Leslie não está aqui.
Ron tomou iniciativa, e está comandando a reunião.
Ele não está brincando!
Eu queria que vocês soubessem que irei fazer
o churrasco anual de agradecimentos
aos funcionários do Departamento.
Você dará a Explosão da Diversão na Grelha da Leslie Knope?
-Isso mesmo. -Você supervisionará
o concurso de chupar picolé, a maratona do escorregador,
a arte na melancia, comida de gaspacho,
e vai estrelar o espetáculo de uma mulher
sobre regras e normas dos parques?
"Parques e Bonecas."
O seu parque está bem aqui, ele se chama Parque Ramsett.
E ele está aberto da aurora ao crepúsculo.
Eu não farei nada disso, esse é o motivo.
Todo verão Leslie faz um churrasco
para agradecer aos funcionários.
É terrível.
Churrascos deviam ser sobre uma coisa...
carne boa.
Não haverá sobremesas com frescuras.
Não haverá bolhas de sabão gigantes.
Não haverá adultos fantasiados.
E acima de tudo,
não haverá porra de legumes.
Ron, poderemos ter pelo menos milho na espiga?
Não.
"Neste templo,
como no coração do povo para os quais salvou a União,
a memória de Abraham Lincoln está consagrada para sempre."
Andy, o que está fazendo?
Já viu algum dos filmes de "A Lenda do Tesouro Perdido"?
-Tudo nesta cidade é uma pista. -Nada naquele filme é preciso.
Uma pista! Veja.
Acho que isto é só chiclete.
Como sei que não é um mapa do tesouro
-esperando para ser desvendado? -Porque é chiclete.
-É chiclete. -É.
Dá para ver que a cor muda 1/3 para cima
foi quando a construção do monumento foi interrompida...
Leslie, esse pênis é muito legal,
mas Ben e April nos encontrarão no Smithsonian, em 10 minutos.
Conversamos no caminho. 1776, uma nação nascia.
Que nação?
Ofereci um emprego ao Ron mês passado, e ele recusou.
E, literalmente, partiu meu coração.
Mas agora vejo que aqui realmente é o lugar dele.
Manda ver, Ron!
Está se dando bem, cara!
Ele não consegue me ouvir.
Certo, vamos começar o churrasco.
Ei, rapazinho.
O que está fazendo? Essa não.
Pessoal, conheçam sua carne.
-Não! -Não!
Por que está fazendo isso conosco?
Na minha opinião, não foi muita gente
que olhou o jantar nos olhos e repensou o círculo da vida.
Este é o jantar de vocês. O nome dele é Tom.
-Chupa! -É mesmo?
Eu entendo, é hilário, mas é o nome de batismo dele.
Tom é muito esperto e incrivelmente leal.
É basicamente um cachorro.
Um cachorro que iremos cozinhar, mastigar e engolir.
Cara, há crianças por aqui.
Bem pensado. Qual dos jovens quer me ajudar
a drenar o sangue deste animal?
Se fizer um bom trabalho, dou a bexiga.
Você pode enchê-la para jogar bola.
Ei, Ron.
Você não vai abater esse porco aqui, vai?
Não se preocupe. Tenho permissão.
Aqui só diz: "Posso fazer o que quiser."
Sou o Diretor do Departamento de Parques,
e isto é um parque.
Isso não envolve Parques.
É contra umas três leis e uma dúzia de protocolos de saúde.
Tudo bem.
O churrasco foi adiado
até que eu compre carne na Food 'n' Stuff.
Vamos, Tom.
Não, o porco Tom.
Quero ver a história das escoteiras,
depois o relógio de bolso de Lincoln,
a apresentação das Primeiras Damas
e tudo. Quero ver tudo.
Andy, desce daí!
Esse é o trem do "De Volta Para o Futuro?"
-Desce logo daí! -Eu acho que é.
Ei, rapaz. Desça daí, por favor!
O senhor protege nossa história. É um herói.
Sim, um herói que esconde algo. Talvez até uma mapa do tesouro.
Ei, é tão bom te ver!
-É tão bom te ver, também. -Sim.
Eca...
Pessoal, vamos sair daqui.
Pessoal, pessoal!
Vamos tomar sorvete astronáutico ou algo assim.
Estávamos pensando em, talvez, apenas...
-Talvez voltaremos para o... -Vamos fazer sexo.
Certo. Você está ótima, April.
Desculpe, querida. Tenho que ir também.
Sério? Pensei que iríamos passear juntos.
É que tenho umas mil reuniões. Mas eu queria te desejar sorte
antes da sua apresentação.
Você deveria ver o castiçal de George Washington...
Castiçal que ele usou escrevendo o discurso. Iria vê-lo primeiro.
Nossa, eu te amo tanto.
Venha ao meu escritório assim que terminar, certo?
Certo. E é bom ver você novamente.
Está falando com minha bunda?
-Sim. -Certo.
Cadê o Swanson?
Ann, estou com fome. Minhas pernas estão cansadas.
Parece até que me exercitei.
-Sente-se no chão. -Não, Jerry. É sujo!
-E estou usando roupas de verão. -Você é um bebê!
Peguei um pano de piquenique da sua casa.
Não é um pano de piquenique!
É um forro da Merino para minha cadeira da Eames!
Estou sentindo problemas no lar Haverford-Perkins?
Engano seu, Donna.
Ann e Tom, os Haverkins, estão mais fortes do que nunca.
Todos disseram que não ia durar muito.
E não durou.
Engraçado como o plano bêbado de morarmos juntos fracassou.
-Vamos morar juntos. -Com certeza.
Mas nada de voltar atrás quando ficarmos sóbrios.
Sem voltar atrás, parceiro.
Depois do primeiro dia,
percebemos o enorme erro cometido.
-Enorme! -E todos estavam tão chatos.
Dizendo que não iria durar. Então estamos fingindo o namoro.
Assim, ninguém terá o prazer de estar certo.
Mas todos estão.
O mais importante foi que apostei US$1.000 com a Donna
que namoraríamos mais um mês. Não posso deixar acabar.
Se ela descobrir que terminamos...
Estarei falido.
Minha nossa! Comida! Comida!
Sim, estou de volta.
Não! Não tão rápido, Shirley.
Tenho que descongelar a carne, temperar e assar.
Levará algumas horas.
Não, Ron.
Minha barriga está roncando. Isso dá medo.
Tom está faminto.
Ron, Chris Traeger. Atualização de sentimentos.
Agora estou sentindo que seus convidados estão impacientes.
Certo. Vou pular algumas etapas e acelerar o processo.
-Que maravilha. -Ao menos tem algo para beber?
-Tem cerveja no frigobar. -E para as crianças?
Pode pegar a água da fonte de água
e misturá-la na cerveja.
Por que não apenas dar água às crianças?
Acho que você poderia fazer isso.
Agora, por favor, afastem-se e deixem-me cozinhar em paz.
Essas pessoas são frescas.
São virgens na arte da grelha.
Mas quando o dia de hoje acabar,
terão sido pegos pela grelha
e delicadamente e carinhosamente apresentados
à saborosa carne do amor.
A primeira vez é tão bonita.
Ben e eu somos um casal poderoso.
Como os Roosevelts ou os Clintons.
Terei uma grande reunião aqui.
Ben está administrando uma campanha no congresso.
Digo, o único jeito de sermos melhores
seria se tivéssemos nosso próprio passo de dança.
Espere. Nós temos. Três, quatro...
Sou Leslie Knope. Tenho reunião às 15h com o Sr. Jepson.
Do que se trata?
Vim apresentar meu requerimento
para a verba federal para a preservação dos rios.
A maioria envia os requerimentos por e-mail.
Não sou a maioria.
O Sr. Jepson teve que sair mais cedo.
Você pode colocar sua proposta naquela pilha ali.
Desculpe-me.
Me disseram que eu teria uma reunião com ele.
Para mostrar a situação da minha cidade.
Que horário ele atende?
Ele não estará disponível esta semana.
Mas você pode deixar a proposta. Ele irá lê-la.
Certo.
É um requerimento especial.
Sabe, tem um CD aqui dentro
que toca o som de um rio.
Isso iria tocar durante minha apresentação.
Também iria mostrar um DVD
com imagens de lontras brincando.
Quer saber? Vou garantir que ele leia.
-De qual a cidade se trata? -Pawnee.
É a Pawnee de Illinois, Indiana, Iowa, Kansas,
Missouri, Nebraska, Oklahoma ou Texas?
-Indiana. -Certo.
Isso é incrível.
Olha só. Tudo isso é seu escritório.
Não. É o meu escritório.
Ben, está demitido. É meu escritório agora.
Ouviu a patroa. Vaza, Wyatt.
-Oi! -Oi. Como foi?
Acho que foi bem.
-Sério? -Foi bem. Eu acho.
Tenho uma surpresa para você.
Há um coquetel de alta classe em Washington, no Hay-Adams,
e coloquei nós todos na lista.
Olha só para você, um figurão.
Benjamin, o quão luxuosa é esta festa de hoje à noite?
É um evento de shorts ou calças?
-Calças. -Ótimo.
Podemos parar no lugar mais próximo
que tenha calças grátis?
Sei que Ron não nos quer comendo nada antes da carne,
mas contrabandeei uns doces.
Graças a Deus. Estou faminto.
-Uva passa? -São os doces da natureza.
São basicamente uvas.
Lembre-se de ir com calma.
Não consigo seguir o meu conselho.
É delicioso demais.
Meu Deus. Você colocou brilho no detergente da roupa?
Sim. Estou testando novas ideias de negócios.
Essa se chama: "Espuma cintilante."
Está em alta.
Dá para parar de pôr brilho em tudo?
Esta manhã, pôs na manteiga.
"Disco laticínio". Compartilhe a festa.
Não é uma boa ideia. É horrível.
O nicho de mercado não são enfermeiras
-nervosas de meia idade. -Quer saber? Pare. Oi.
Oi. Vou entrar na fila da comida.
Querem alguma coisa?
-Estamos bem, muito bem. -Não.
Só passando um tempinho com minha linda.
Saia de perto de mim.
Tem muita comida grátis nesta festa, querida.
Adoro política. Veja, fiz uma garra de camarão.
Estou orgulhosa de você, amor.
Agora põe seu prato na minha bolsa.
Já tenho a louça quase completa.
Sério? Nossa, você é muito esperta.
Dizem que irá passar, mas só teremos US$ 400 milhões
em vez de US$ 900 milhões.
Kate trabalha no Pentágono, Lacey trabalha para Eric Cantor.
O que você faz, Leslie?
Fui eleita recentemente. Sou Vereadora.
O governo local é muito importante.
Minha avó está na prefeitura da cidade dela.
Dá um motivo para ela não ficar em casa.
De onde você disse que era?
-Chama-se Pawnee. -Pawnee, Missouri?
Nossa, que coincidência.
-Já estive lá. É lindo. -Pawnee, Indiana.
Pawnee, Missouri, é um lixo.
Ben e eu fizemos coisas incríveis hoje.
Ele teve uma conquista para a campanha do congresso
em que está trabalhando.
E fui confundida com Beverly D'Angelo
por um turista japonês.
Foi um dia e tanto para nós.
Ron, pode me dar um hambúrguer? Estou faminto.
Pela última vez, sem hambúrgueres ainda.
Tenho costelas, e bife.
Ron, cadê as minhas carnes de soja?
Dei para as crianças, elas adoraram.
Estão brincando com elas lá no lago.
Donna, tenho que ir ao banheiro.
-Pode me dar uma carona? -Claro que não.
Este churrasco é uma droga. Estou dizendo, uma droga.
Tem pratos ou algo mais?
Como iremos comer estas carnes?
Ron, se não me levarem ao banheiro,
terei que ir na moita.
Tudo bem. Esqueçam.
Vocês arruinaram um churrasco perfeito
com seus pedidos e conversas fiadas.
Aproveitem o resto da tarde.
Alguém mais está se sentindo sufocado?
-Acho que preciso de ar fresco. -Estamos fora.
Essas mulheres...
são tão espertas, realizadas e bonitas.
E altas.
Por que são todas tão altas?
É como se Ana Hickmann e Oscar Schmidt tivessem filhos.
Há mais umas pessoas que quero que você conheça.
Ótimo. Mal posso esperar, mais cinco mulheres altas.
Com licença, Senadoras?
Ben Wyatt, da campanha do Deputado Murray.
Ben, lembro de você do Kennedy Center.
Isso mesmo. Quero apresentar minha amiga Leslie Knope...
Senadora Barbara Boxer e Olympia Snow.
-É um prazer. -Como estão?
Leslie, o que você faz?
Sou Vereadora em Pawnee, Indiana.
Mas devem nunca ter ouvido falar de nós.
Somos pequenos e sem importância.
-Estou certa que é mentira. -Mas é verdade.
Temos toneladas de problemas.
Estamos com excesso de guaxinins e crianças obesas.
Enfim, provavelmente estou entediando.
Só queria dizer que são minhas modelos,
e vocês são mulheres incrivelmente fantásticas,
e é uma honra conhecê-las,
e respeito bastante sua graça sob pressão,
e obrigada pelo seu tempo.
Com licença, Senadoras.
Leslie?
Oi?
-O que está havendo? -Nada.
Só estou cansada.
Eu vi 24 lugares históricos em um dia,
e está fazendo 48ºC lá fora com 200% de umidade,
porque essa cidade é um pântano idiota.
Isso deixaria qualquer um louco.
-Não estou louca. -Tudo bem.
Pensei que gostaria de conhecer a 4ª e 26ª
da lista da Leslie de mulheres incríveis.
Eu gostaria, gostei.
Você é o namorado mais incrível de todos,
e se não sair daqui logo, irei te dar um soco na cara.
O jornal precisa de uma citação para o perfil.
Está tudo bem. Vá embora.
Encontro você no apartamento mais tarde.
Ben Wyatt falando.
Com licença. Só preciso pegar meu casaco.
Pode me dar um instante, por favor?
Está tudo bem? Quer que eu lhe traga alguma coisa?
Eu só quero que vá embora e me deixe sozinha, por favor.
Tudo bem. Desculpe. Espero que esteja tudo bem.
Pessoas xeretas não têm mais respeito pela privacidade.
Ann, mas que diabos?
Eu pus brilho em todos os seus hidratantes e loções.
Eu chamo de "Pele Brilhosa", por Annie.
Brilha, brilha, estrelona.
Ann! É uma ideia incrível, e eu vou comprá-la de você,
mas nunca mais faça isso. Era um hidratante bem caro.
Você estragou todas as minhas roupas.
Então te fiz um grande favor, pois elas eram horríveis.
-Fala sério? -Sim.
Olá, amantes.
Tom!
Você é incrível! Me beije mais.
Certo, chega disso.
-Terminaram faz tempo, não é? -Não, nunca fomos tão fortes...
Tudo bem. Vou deixar essa passar.
Como alguém que mentiu muito sobre vários aspectos
de inúmeros relacionamentos, respeito o esforço que fizeram.
Vamos encerrar a aposta.
-Valeu, Donna. -Sem problemas.
Acho que é isso.
Fim do relacionamento. E o começo de uma parceria.
Vamos discutir o "Pele Brilhosa".
Conhecemos alguém do desenvolvimento
-de produtos da Sephora? -Adeus, Tom.
Aqui tem uma foto minha e da April
nos beijando no apartamento dela.
Aqui tem uma de nós nos beijando no escritório do Ben.
Essa é uma foto de nós nos beijando...
Não sei onde foi, mas dá para ver ela chupando meu lábio.
Viajar.
-Beijando... Tudo bem, chefe? -Na verdade, não.
Sei que deveria me concentrar na limpeza do rio,
mas não paro de pensar no Ben rindo num helicóptero
-com a Rebecca Gostosa. -Quem é essa?
É uma amálgama de ciúmes que eu criei.
Combinei todas as deusas gigantes, morenas,
modernas e poderosas numa só mulher chamada Rebecca Gostosa.
A vida do Ben está cheia de senadores, reuniões
e comitês políticos. Eu nem consigo uma reunião
com um burocrata.
Eu nem sei o que é um burocrata.
Vai dar tudo certo entre você e o Ben, porque,
se eu conheço o Ben, ele também é uma amálgama.
Não.
A questão é que você é melhor que a Rebecca Gostosa.
Você é a Leslie irada.
Relacionamentos a distância nunca são fáceis,
mas você nunca desiste de nada.
-Obrigada. -É isso que te faz...
Não.
Uma amálgama. Arrasei.
Ron, uma palavrinha?
Está ciente do que está acontecendo no seu Departamento?
Estou. Meu Departamento está emburrado
porque não fiz um show de marionetes baseado na corrente
de e-mail mais engraçada do ano.
Eu gostaria de ter visto o show. Minha indicação foi o Jerry
acidentalmente enviando o extrato bancário para todos.
Clássico.
-E deprimente. -A finalidade de um churrasco
não é fazer um teatro idiota de escritório. A finalidade é...
A finalidade do churrasco era agradecer ao departamento.
Era um churrasco de agradecimento aos funcionários.
Ron, eu te dei a chance
de se tornar assistente do gestor municipal.
E você escolheu ficar aqui, o que não tem problema.
Mas se vai comandar o Departamento,
às vezes tem que comandar o Departamento.
E eu digo isso como um dos seus colegas mais íntimos
e amigo querido...
Mas também como seu chefe.
Fui até a capital da nação nesse fim de semana,
para pedir verba federal para limpar o rio da cidade.
Mas as coisas são lentas em Washington,
e não vou ficar parada.
Alguém recentemente me lembrou que não sou do tipo
que foge de trabalho duro.
O quê? Eu...
-Precisa que eu faça algo? -Não. Esquece.
A questão é que eu vou limpar esse rio sozinha.
Todo sábado, das 8h às 10h, estarei aqui.
São minhas horas de expediente.
Se quiserem vir falar comigo, me perguntar algo,
ou discutir algo, estarei aqui.
Vamos trabalhar, Pawnee.
Meu Deus. O cheiro é bem pior quando se chega mais perto.
Veja, um revólver. É meu!
Santo...
Venham todos aqui, agora!
O trabalho de vocês é apreciado. Comam milho.
-Obrigada, Ron. -Obrigado, Ron.
-Obrigada, Ron.
E também aqui está o Tom.
Na verdade, tem um cheiro delicioso.
É verdade.
-Me dá umas costelas do Tommy. -Pode crer.
-Foi mal, Tom. -Meu Deus. Está ótimo.
Se eu soubesse que sua reunião não tinha ido bem, eu...
Não, você não fez nada errado.
Estou muito feliz por você, por todos te amarem
e por como você está indo bem.
Eu pirei. Sinto muito.
-A distância é horrível. -É mesmo.
Mas vamos conseguir, não é?
É, com certeza.
Pode me visitar mês que vem? Faremos um tour de verdade.
Eu só quero ver uma coisa agora.
Certo, está ficando estranho, mas, aí está.
Eu quis dizer o Memorial Jefferson, pervertido.
Certo, desculpe. Desculpe, eu não...
É que...
-Espere, não quis, não. -Não quis, não.
-Levanta e mostra de novo. -Certo.
A Casa Branca. A casa mais branca dos EUA.
Mais conhecida por ser onde Sinbad morou
em "Enlouquecendo meu Guarda-Costas".
Sinbad? O outro guia não mencionou isso.
Sabe por que se chama "Salão Oval"?
-Não. -Por causa de um homem.
-Oval Redenbacher. -O quê?
O inventor da pipoca. Costumava sair com JFK.
Com licença. Atenção, gente.
Esse guia turístico é o melhor guia de todos.
Por favor, venham aqui.
200 dólares em dinheiro adiantado.
.:: The Tuunz ::.